Prologue

台灣跟日本不同，對於職人並未給予應有的尊重，但憑著雙手技藝而討生活的大有人在。這次的專題為什麼以手作為出發點，是因為我們想藉由這一點點的篇幅跟這些專心投注在自我領域的專業工作者表達致敬之意。

復

《易經》卦名。六十四卦之一。機運循環之象。還原，再回到原來的樣子。如：「恢復」、「康復」、「回復」、「收復」。《史記．卷七六．平原君虞卿傳》：「三去相，三復位。」南朝宋．劉義慶《世說新語．方正》：「我令卿復君臣之好，何以猶絕？」

無論是經過時間或自然的洗禮而產生質變，或是經人為使用而產生損壞，任何物件從被生產製造出來的那一刻開始，就頭也不回地朝向完全毀壞的結局前進。當與人們有情感羈絆的物品踏上這個無可避免也不可逆的宿命性過程，職人們就必須在物件完全毀損之前盡可能恢復它的狀態，延伸它的使用壽命。透過對物件的材質與組成方式的徹底認識以及熟練的技藝，就像是重新確認這樣的情感羈絆。

Unit 1

台灣圖書醫院

VintageBookRestoration

萬物皆有終，薄如人情的紙張即使成為承載偉大意識的書籍，也無法逆轉逐漸衰毀的結局，對於熱衷閱讀的人來說，或許數位媒體是更理想的閱讀型態。只是因為喜歡紙張所擁有的獨特觸感與氣味，還是讓人們難以割捨對傳統印刷紙本書籍的特別情感，於是透過書籍修繕技術延續紙張的壽命，讓我們得以在印刷書籍被數位媒體全面取代之前，還能夠繼續保有這種充滿感官喜悅的閱讀方式。

念書的時候經常在學校圖書館的古籍室借閱一些特藏的古籍文獻，由於當時是出於寫報告的需要，我對這類限閱刊物裡資訊的興趣自然是遠大於刊物本身，甚至還會因為各種繁瑣的借閱規定而生氣。日後想起這些年代久遠、本身已經脆弱不堪的出版物，還要一次又一次被我們這些不懂事的小鬼蹂躪，心裡不免要為它們感到擔心，但同時也對保存維護這些古籍的單位產生一些興趣。後來經過查詢，得知台灣有一些專門負責古籍修繕的單位，而其中最具規模就是在國立台灣圖書館的「台灣圖書醫院」。

國立台灣圖書館旗下「台灣圖書醫院」的前身是台灣總督府圖書館下轄的「製本室」，自1915年創立以來便從日本聘請裝訂技師將專業的修裱裝訂技術有系統地教授給本地職工。後來改制為「裝訂室」之後，更進一步結合圖書大量除酸系統以及冷凍除蟲設備等科技裝備，今天的「台灣圖書醫院」已經是一個揉合最新科技與傳承古典裝訂技術的古籍修繕單位。而其中最珍貴的，當然就是傳承了一百多年的手工修復技術。

「很多人會誤解圖書修復是要將書籍恢復到如新的狀態，但事實上紙張的老化毀損是不可逆的過程，我們無法讓已經損毀的書籍回復到初始的狀態，而圖書修復所能做的其實是改善紙張的狀態盡可能減緩衰退的速度，並且進一步針對圖書損壞老化的部份加以補強，讓原本已經變得脆弱不堪的書籍恢復到能夠被翻閱的狀態。」修復師徐美文大概向我們解釋了圖書修復的工作。從事圖書修復工作已經擁有近十年的徐美文原本在圖書館內擔任特藏管理，後來對古籍修復產生興趣，於是便積極地積極地向目前已經退休的古籍修復大師楊時榮學習圖書修復的各種技巧，全心投入圖書修復的工作。十年來處理過遭遇各種不同型態與程度損壞的圖書，累積了相當豐富的圖書修復經驗，對他來說圖書修復沒有固定的標準程序，每一本待修復的書籍都是獨特的個案。

走進「台灣圖書醫院」，修復師們正埋首在自己的工作台前，專注地處理著面前待修復的書本，無論是清理訂書針的鐵鏽，托裱殘頁，替精裝書圓背，裝訂線裝書，或是封面燙金字，每一項精密作業的背後其實都是都是代表著一種工藝型態。徐美文向我們解釋，因為每一本書的紙質與裝訂方式不同，加上保存過程中遇到酸化、發霉、蟲蛀，甚至水淹的程度也不一樣，所以即使圖書醫院擁有能夠除酸與除蟲的現代化儀器，不過絕大部分的修復程序還是完全只能倚賴純手工，或是借助簡單的古董機械來進行。

比方這天我們見到的一本待修線裝書，在修復師清除了補強用的訂書針以及在殘留在針孔旁的鐵鏽後需重新裝訂，修復師決定採取書籍原來所採用的「堅角四目式」裝訂法。這種以標準四目式裝訂法為基礎，進一步在天地兩端書角的位置多打一個針眼作為加固的裝訂方式，是康熙時代經常運用在珍貴圖書文獻的裝幀方式（所以又稱為「康熙式裝訂法」），走線的順序要比標準的四目綴訂來得複雜，難度也更高，考驗著修復者修復知識以及手作功力。另一個例子則是殘頁的托裱，修復者必須先找出顏色與材質相近的紙張，接著在紙張上描出補缺的形狀，並沾濕邊緣後撕下所需要的部分，再以撕下紙片的毛邊托住缺損部分的邊緣，如此反覆幾層才算完成，整個程序考驗著修復者對紙張的認知，以及精細的手作功力。此外，還有需要借助道傳統工具才能操作的燙金字、圓背等各種傳統的圖書裝訂工序，都由這群熱心的修復師們在這個靜謐的工作室中默默地進行著。

徐美文表示，圖書修復是一個相當專業的領域，比方說中式與西式的圖書文獻由於裝訂與印刷方式的差異，修繕時所使用的工具材料，以及運用的工藝和技巧就相當不同。儘管擁有藏書、研究版本、目錄等深厚的理論基礎，她在「台灣圖書醫院」擔任修復師期間，還是必須向不同領域的前輩們學習各種實務操作，甚至有時候也必須與坊間的裝裱店交流學習不同的修復技巧，其實是相當有趣的。而最大的成就感，當然是看到原本殘破不堪的古籍修復完成後，再度回到能夠被閱讀的狀態。她拿出先前花費了極大的心力才修復完成的「兒雷也豪傑譚」，讓我們看看這本擁有百餘年歷史，從一塊遭逢水淹以及嚴重蟲蛀的書磚，在經過清潔、揭除背紙、重新托裱、打紙釘等繁複的修復工程之後，成為我們眼前這本可以正常翻閱的書籍，儘管內容有許多部分因為蟲蛀而永遠缺損，讓我們有機會可以再次為繪師在百年前留下的細膩筆觸所感動。而這樣的感動對於花下漫長修復時間從書磚碎紙逐片拼回現貌的修復師來說，或許更加深刻。

台灣圖書醫院(國立臺灣圖書館)

電話：(02)29266888

地址：新北市中和區中安街85號

營業時間：09:00–21:00

RADO Captain Cook
＊45mm，硬化處理鈦材質，陶瓷錶圈，自動上鍊機芯，防水200米。

Rado雷達表這只充滿濃烈復古風味的HyperChrome Captain Cook庫克船長系列，以18世紀英國探險家James Cook船長命名，除了紀念，更期許它能開創一個新世界。HyperChrome Captain Cook擁有超大型的刻度與厚實的箭頭形指針，以及結合了高科技陶瓷、不銹鋼或鈦金屬等不同材質的錶圈，在現代科技的加持下賦予它更多當代的美感。這款復刻潛水錶是以RADO於1962年推出的專業潛水錶為藍本再加以重新詮釋的作品，所搭載黑色潛水錶圈與大型夜光指針，面盤Captain Cook字樣，以及品牌的錨形logo，重現了原創錶款的設計重點。